Россию и Испанию связывают довольно тесные отношения, причём на уровне как разных государственных организаций, так и на уровне взаимоотношений между компаниями или даже просто частными лицами. В последние годы также значительно возрос интерес к испанской недвижимости, которая оказалась очень выгодной для вложения средств. Всё это приводит к тому, что количество ситуаций, требующих легализации документов для Испании, возрастает.
Речь идёт о процедуре заверения официальных бумаг для испанской стороны. По итогам такой процедуры документы, которые выданы в России, в Испании приобретут юридическую силу. Зачем это нужно? По умолчанию государство распространяет свою юрисдикцию на собственную территорию. Что же касается других стран, то они не могут знать, правомочны ли в РФ те или иные органы выдавать конкретные документы или нет. Для этого нужно вникать в государственные тонкости Российской Федерации, изучать законодательство и прочее.
Именно поэтому стандартной и распространённой практикой является требование легализации для предоставления официальных документов на территории другой страны. Поэтому легализация потребуется в самых разных ситуациях:
- решение вопроса с гражданством, оформление вида на жительства, переезд на ПМЖ;
- открытие в Испании бизнеса или же представительства российской компании;
- трудоустройство, причём легализовать документы нужно и в тех случаях, когда устройство на работу не предполагает переезда, то есть происходит в дистанционном формате;
- прохождение длительного лечения;
- поездка с различными целями на значительный срок (обратите внимание, что в условиях пандемии количество требующихся документов возросло);
- получение образования в Испании в разных форматах. Если речь идёт о прохождении любой учебной программы, по итогам которой лицо получит официальный документ государственного образца со стороны испанского органа или организации, то для участия в таком проекте потребуются с большой долей вероятности легализованные документы. Причём обучение может быть и дистанционным;
- покупка недвижимости, инвестирование, заключение любой другой крупной сделки и прочее.
Что мы предлагаем?
Поскольку Испания является страной, которая подписала Гаагскую конвенцию 1961 года об упрощённом документообороте, то легализация документов для этого государства в большинстве случаев происходит посредством апостилирования. Наша команда готова помочь вам пройти все необходимые процедуры. Мы готовы взять на себя следующее:
- проверка документов (наши сотрудники неоднократно участвовали в процессе легализации документов для Испании и знают, на что обращать внимание, чтобы впоследствии документы вам не вернули);
- перевод на испанский язык с нотариальным заверением. Наша команда сотрудничает с несколькими нотариусами, так что с заверением точно проблем не будет;
- простановка апостиля. При необходимости мы можем также разобраться с созданием нотариальных копий документов, если на оригинал поставить апостиль нельзя. Например, если речь идёт о паспорте.
- оформим перевод согласно специфическим требованиям консульства Испании.
Также нам можно доверить выполнить всё под ключ. Наши специалисты неоднократно помогали проходить процедуру легализации российских документов для Испании. Мы прекрасно разбираемся в том, что именно и в какой конкретно последовательности необходимо выполнить. Обращайтесь: с нами данная процедура не будет хлопотной, а также не затянется на значительный срок. Детали предлагаем обсудить уже в личном порядке.
Заверение документов в консульстве Испании
| Вид услуги | Срок выполнения | Стоимость, рублей |
| Предоставление одного документа в консульство Испании, за документ (легализации)
|
1 800 руб. | |
| Предоставление от трех до пяти документов включительно в консульство Испании, за документ (легализации)
|
1 700 руб. | |
| Перевод с русского языка на испанский язык,
и редактура носителем за 1800 знаков и символов с пробелами
|
до 4 стр. 1-2 рабочих дня | 690 руб. |
| Услуги по заверению перевода документов в посольстве Испании. За страницу перевода (за каждые 30 строк)
|
3 рабочих дня | 2650 (включая наши 10%) |
| Услуги по заверению копии документов в посольстве Испании, 3а страницу копии
|
3 рабочих дня | 260 (включая наши 10%) |
