Документооборот с Китаем в последние годы у России стремительно нарастает. Это во многом связано с увеличившейся экономической мощью данного государства, а также с потребностью в товарах из КНР. Впрочем, не все об этом знают, но из РФ в Китай тоже поставляется продукция, хотя и в гораздо меньшем объёме. Также документооборот может быть связан с открытием в КНР представительства российской компании, которая планирует там делать закупки по оптовым ценам на постоянной основе. Наличие официального статуса открывает перед российскими предпринимателями дополнительные возможности.

Всё это означает необходимость проведения консульской легализации. КНР остаётся на данный момент крупнейшей страной, которая не ратифицировала Гаагскую конвенцию 1961 года об упрощённом документообороте. А это означает, что легализация любых документов, которым нужно придать законный статус на территории Китая, будет проходить в России через консульство данной страны.

Какие документы может потребоваться легализовать?

Выше приводился пример с документооборотом по поводу торговли разными товарами. И этот пример объективно напрашивается в случае с КНР. Однако стоит отметить, что легализация требуется далеко не только в описанной ситуации. Любые действия, при которых предполагается взаимодействие с государственными органами или организациями Китая, подразумевают предоставление легальных документов.

Это может быть:

  • решение вопроса с гражданством;
  • получение образования;
  • покупка недвижимости;
  • поездка на длительное время;
  • инвестирование средств в китайскую экономику;
  • трудоустройство;
  • прохождение лечения и многое другое.

То есть по сути легализация документов требуется всегда, когда когда речь заходит о совершении каких-либо действий, у которых есть юридическое значение или же соответствующие последствия. Мы знаем точный перечень документов для каждой конкретной ситуации.

Важно: по общему правилу легализовать удостоверения личности, например, паспорта не нужно. Однако КНР нередко требует предоставить такие документы легализованными. Что делать? В подобной ситуации необходимо заказать нотариальное заверение копии подобного документа, а дальше по нему проводить уже процедуру легализации. Таким образом, удостоверение личности не будет испорчено никакими посторонними отметками, подписями, печатями и прочим, что не подразумевается по российскому законодательству. И вместе с тем вы выполните требования принимающей стороны.

Перевод на китайский язык

Для легализации документы нужно перевести на китайский язык. В целом вы можете начать проходить эту процедуру и с документацией исключительно на русском. Однако стоит отметить, что подавать официальные бумаги в таком виде в китайское консульство не имеет смысла: вам их вернут. Поэтому лучше всего сначала сделать грамотный перевод документов на китайский язык, нотариально заверить такой перевод, а потом начать все остальные этапы консульского заверения. Это защитит вас от растягивания всей процедуры и от риска возврата официальных бумаг на каком-то этапе.

Наша команда готова помочь разобраться с документами как физическим лицам, так и юридическим. У нас уже есть опыт оказания такой услуги в самых разных ситуациях, поэтому наши сотрудники прекрасно разбираются в том, что можно сделать. Со своей стороны мы готовы значительно облегчить консульскую легализацию документов для вас. Подробности предлагаем обсудить уже в индивидуальном порядке. Цены указаны на этом сайте и актуальны.

 

·         Консульская легализация документов в Китай

Вид легализации(Цена по запросу) Срок выполнения на все этапы Стоимость за один документ, рублей
 

 

 

Полная консульская легализация личных документов (физ. лиц.)

17 рабочих дней (11+6)

включая консульство КНР

3 300+1 650=4 950
13 рабочих дней (7+6)

включая консульство КНР

7 000+1 650=8 650
9 рабочих дней (7+2) включая консульство КНР 7 000+4800=11 800
 

 

 

Полная консульская легализация коммерческих документов

(юр. Лиц)

17 рабочих дней (11+6) 4 000+3 600=7 600
13 рабочих дней (7+6) 7 000+3 600=10 600
9 рабочих дней (7+2) 7 000+6 350=13 350

 

 

online-text Бюро переводов:

Наши менеджеры предоставят Вам полную консультацию по услуге:

ЗАКАЗАТЬ УСЛУГУ: